+ ���� ��� ���� (����) 200�"�